-
1 delitto mostruoso
чудовищное преступление, ужасное преступление -
2 mostruoso
mostruoso agg. 1. monstrueux: un essere mostruoso un être monstrueux. 2. ( fig) monstrueux: un delitto mostruoso un crime monstrueux. 3. ( fig) ( enorme) monstrueux: ( scherz) avere un naso mostruoso avoir un nez monstrueux, avoir un nez énorme. 4. ( fig) ( straordinario) monstrueux: un'intelligenza mostruosa une intelligence monstrueuse. -
3 delitto
m1) деликт, правонарушение2) преступление; уголовный проступок; преступное деяние- delitto capitaleil delitto è punibile anche nella forma di tentativo — подлежит наказанию также и покушение на преступление
- delitto colposo
- delitto su commissione
- delitto comune
- delitto consumato
- delitto doganale
- delitto doloso
- delitto flagrante
- delitto di genocidio
- delitto di ingiuria
- delitto contro l'incolumità pubblica
- delitto intenzionale
- delitto mostruoso
- delitto contro l'ordine pubblico
- delitto passionale
- delitto contro il patrimonio
- delitto contro la persona
- delitto politico
- delitto premeditato
- delitto preterintenzionale
- delitto contro il sentimento religioso
- delitto sessuale
- delitto di spionaggio
- delitto tentato
- delitto contro l'umanità -
4 mostruoso
monstrous* * *mostruoso agg.1 monstrous (anche fig.): delitto mostruoso, monstrous crime; vizi mostruosi, monstrous vices; è mostruoso che sia permessa una cosa simile!, it is monstrous that such a thing should be allowed!; la sua crudeltà è veramente mostruosa, his cruelty is really monstrous2 (enorme) enormous, huge: un errore mostruoso, a huge (o an enormous) mistake // un'intelligenza mostruosa, tremendous intelligence.* * *[mostru'oso]1) (scioccante) [idea, crimine, crudeltà] monstrous2) (orrendo) [persona, aspetto] freakish, hideous4) (eccezionale) [ intelligenza] exceptional* * *mostruoso/mostru'oso/1 (scioccante) [idea, crimine, crudeltà] monstrous2 (orrendo) [persona, aspetto] freakish, hideous4 (eccezionale) [ intelligenza] exceptional. -
5 mostruoso
agg.1) (orrendo) чудовищный, жуткий, ужасный, уродливыйha un viso mostruoso — у него ужасное лицо (он уродлив, он урод)
2) (efferato) чудовищный, злодейскийй3) (eccezionale) невероятный, поразительный, потрясающий, феноменальный -
6 mostruoso
2) чудовищный, невероятный3) чудовищный, зверский* * *прил.общ. невероятный, громадный, уродливый, чудовищный -
7 mostruoso agg
[mostru'oso] mostruoso (-a) -
8 mostruoso
agg [mostru'oso] mostruoso (-a) -
9 чудовищный
mostruoso, terribile••* * *прил.1) ( страшный) mostruoso, orribile, deforme ( о внешнем виде)чудо́вищное преступление — delitto mostruoso
2) ( огромный) gigantesco, colossale; enorme, smisurato ( непомерно большой)чудо́вищные размеры — dimensioni mastodontiche / faraoniche
3) ( возмутительный) inqualificabile, mostruoso; orrendoчудо́вищный поступок — atto inqualificabile, mostruosità f
* * *adj1) gener. enorme, formidabile, immane, mostruoso2) jocul. sesquipedale -
10 monstrous
['mɒnstrəs]1) (odious) mostruoso2) (huge) mostruoso, enorme, gigantesco* * *1) (huge and often unpleasant.) mostruoso, enorme2) (shocking: a monstrous lie.) mostruoso* * *monstrous /ˈmɒnstrəs/a.1 mostruoso; deforme; orrendo; enorme; atroce: a monstrous crime, un delitto mostruoso; monstrous waves, onde enormimonstrously avv. monstrousness n. [u].* * *['mɒnstrəs]1) (odious) mostruoso2) (huge) mostruoso, enorme, gigantesco -
11 ♦ crime
♦ crime /kraɪm/n.1 (leg.) reato; crimine; delitto: lesser crime, reato minore; serious crime, reato grave; crimine; capital crime, delitto capitale; a ghastly crime, un crimine orribile; a heinous crime, un crimine efferato; a monstrous crime, un delitto mostruoso; crime of passion, delitto passionale; a crime against humanity, un crimine contro l'umanità; motiveless crime, delitto senza movente; war crimes, crimini di guerra; the scene of the crime, la scena del delitto; to commit a crime, commettere un delitto; to perpetrate a crime, perpetrare un delitto2 (fig.) delitto; peccato: an unforgivable crime, un delitto imperdonabile; a foul crime, un infame delitto; It would be a crime to throw it away, sarebbe un delitto buttarlo via3 [u] crimine, crimini (pl.); criminalità: to prevent crime, prevenire il crimine; to combat (o to fight) crime, combattere il crimine (o la criminalità); Crime is on the increase, la criminalità è in aumento; organized crime, crimine organizzato; criminalità organizzata; juvenile crime, criminalità minorile; violent crime, crimini violenti; crime rate, tasso di criminalità; crime figures, statistiche relative alla criminalità; partner in crime, complice● crime and punishment, delitto e castigo □ crime fiction, narrativa gialla; giallistica □ crime-fighting, lotta contro il crimine □ crime-fighter, agente della polizia criminale □ ( USA) crime lab, (polizia) scientifica □ crime lord, signore del crimine; pezzo grosso della malavita □ (in GB) crime management unit, sezione investigativa ( della polizia) □ crime novel, giallo □ crime prevention, prevenzione del crimine □ (in GB) crime report number, numero della denuncia del reato □ (giorn.) crime reporter, cronista di cronaca nera □ (mil.) crime sheet, foglio delle punizioni □ crime squad, squadra anticrimine □ crime wave, ondata di delitti □ crime writer, scrittore di gialli; giallista □ a life in crime, una vita da criminale □ (prov.) Crime doesn't pay, il delitto non paga. -
12 чудовищный
прил.1) ( страшный) mostruoso, orribile, deforme ( о внешнем виде)чудовищное преступление — delitto mostruoso2) ( огромный) gigantesco, colossale; enorme, smisurato ( непомерно большой)чудовищные размеры — dimensioni mastodontiche / faraoniche -
13 злодеяние
с. высок.delitto m, misfatto mчудовищное злодея́ние — crimine mostruoso
* * *ngener. malfare, delitto, empieta, empiezza, iniquita, scelleratezza -
14 enorme
agg1) огромный, громадный; непомерныйavere un enorme successo — иметь огромный успех2) чудовищный, гнусный•Syn:smoderato, smisurato, gigantesco, immenso, madornale, stragrande, sproporzionato, imponente, colossale, ciclopico, fantastico, favoloso, mostruosoAnt: -
15 злодеяние
-
16 mostruosità
mostruosità s.f. monstrosity; enormity; (l'essere mostruoso) monstrousness: la mostruosità di Frankenstein, the monstrousness of Frankenstein; la mostruosità di un delitto, the enormity of a crime; le mostruosità compiute durante la guerra, the monstrosities committed during the war.* * *[mostruosi'ta]sostantivo femminile invariabile1) (di crimine) enormity2) (atto crudele) atrocity, monstrosity* * *mostruosità/mostruosi'ta/f.inv.1 (di crimine) enormity2 (atto crudele) atrocity, monstrosity. -
17 чудовищный
[čudóvščnyj] agg. (чудовищен, чудовищна, чудовищно, чудовищны)1) mostruoso, orribile2) enorme, gigantesco
См. также в других словарях:
orribile — /o r:ibile/ agg. [dal lat. horribilĭs, der. di horrēre provare orrore ]. 1. [di cosa, che suscita nell animo un senso di orrore, di ribrezzo e sim.: un o. delitto ; fare una morte o. ] ▶◀ agghiacciante, atroce, granguignolesco, mostruoso, orrendo … Enciclopedia Italiana
abominevole — a·bo·mi·né·vo·le agg. CO 1. degno di disprezzo, detestabile: un delitto abominevole, una persona abominevole; orrendo Sinonimi: detestabile, esecrabile, infame, odioso; mostruoso, obbrobrioso, orribile. Contrari: ammirevole, lodevole. 2.… … Dizionario italiano
crudele — /kru dɛle/ agg. [dal lat. crudelis, der. di crudus ]. 1. [che non prova alcuna compassione: un uomo, un cuore c. ] ▶◀ cattivo, feroce, maligno, malvagio, perfido, spietato. ↑ brutale, disumano, inumano, perverso, scellerato. ↓ duro, insensibile.… … Enciclopedia Italiana